난감한 독일 꽃 이름: 존넨쉬름

비속어가 들어간 듯한, 난감한 독일 꽃 이름, 존넨쉬름 (Sonnenschirm)
Sonnenschirm 은 독일의 장미과의 꽃입니다.
이름과 다르게 꽃은 참 이쁘네요.

여기 이름 Sonnenschirm 을 한국어로 번역하자면, ‘양산’ 입니다.
Sonnen 는 햇볕에 쬐다, 해가 비친다는 뜻입니다. (Sonne : 태양, 햇볕, 빛 등등)
Schirm 은 우산 또는 천막 같은 막을 뜻합니다.

그래서 Sonnenschirm 을 합치면 독일어로 양산이 되는 것입니다.
추가로, 독일어로 Sonnenschirm 을 발음하면 존넨쉬름보다 쏘넨쉼이 독일사람들이 이해하는데 더 좋게 들려질 거 같아요.
참 웃기죠 ^^